«Калям Шариф. Перевод смыслов»
Уважаемые единоверцы! Мы рады представить вам комментированный перевод смыслов Досточтимого Куръана на русский язык, выполненный под эгидой Духовного управления мусульман Республики Татарстан. Данный перевод представляет собой итог семилетней коллективной работы квалифицированных специалистов: филологов, имамов, преподавателей исламских учебных заведений.
В качестве ориентира были взяты выдающиеся образцы кратких толкований (тафсиров) Досточтимого Куръана прошлого и настоящего: «Тафсир аль-Джалялейн» имамов аль-Махалли и
ас-Суюты, «Куръан Меджид» шейха Махмуда аль-Уфи, «Тафсир аль-вадых аль-муяссар» шейха Мухаммада Али ас-Сабуни. Также во время работы мы обращались к авторитетным тафсирам разных эпох – таких авторов, как ат-Табари, аль-Матуриди, Ибн Касир, аль-Куртуби, ан-Насафи, аль-Алюси и др.
Перевод смыслов Куръана на русский язык выполнен группой специалистов под руководством муфтия Духовного управления мусульман Республики Татарстан Камиля хазрата Самигуллина.
В книжном формате «Калям Шариф. Перевод смыслов» был выпущен Издательским домом «Хузур» Духовного Управления мусульман Республики Татарстан. Аудиоверсия издания подготовлена радиостанцией «Азан», являющейся структурным подразделением Издательского дома «Хузур» при Духовном Управлении мусульман Республики Татарстан. Озвучил тафсир Куръана на русском языке Айбек Токтосопиев.
Мы просим у Всевышнего Аллаха принять наш труд и сделать его полезным для читателей, слушателей и для всех мусульман. Просим Его простить возможные ошибки и оговорки, просим, чтобы этот тафсир не стал источником смуты, а принес только благо! А также просим сделать всех нас из числа благочестивых мусульман, правильно понимающих Священную Книгу Аллаха. Аминь!
